Epilogos, de Roser Montllo Guberna et Brigitte Seth
Représentation le mercredi 31 octobre 2012 à 19h
Entrée gratuite sur réservation au 02 38 62 41 00
EPILOGOS , confessions sans importance
Lecture dansée
Roser est née à Barcelone, Brigitte à Paris. Le français et l’espagnol sont leurs langues. Epilogos est l’occasion de rencontrer Max Aub, exilé de partout et habitant d’ailleurs.
Les histoires courtes de Crimes exemplaires, meurtres d’une ligne ou d’une page, constituent « un matériau de première main, passé simplement de la bouche au papier en égratignant l’oreille. Des confessions sans importance : claires, embrouillées ou directes, elles n’ont d’autres excuses que de montrer l’emportement »
Max Aub
Avec deux exemplaires du livre, une table et un lecteur cd, deux comédiennes-danseuses s’emparent du texte de Max Aub et de sa litanie d’assassinats confessés.
Une lecture est la première approche d’une œuvre. Les sensations naissent, indicibles, fragiles. L’existence même semble suspendue. Est-ce la fin ou bien le commencement ? Comment traiter de ce vertige de façon minimaliste, « à la table » ?
Dans cette lecture dansée, il s’agit de laisser s’épanouir et surgir le magma né de la rencontre de la danse et du texte.
Chorégraphie et mise en scène Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth
Texte extraits de Crimes exemplaires de Max Aub (traduction de Danièle Guibbert)
Musiques Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)
Lumière Dominique Mabileau
Collaboration artistique Bruno Joliet
Interprétation Roser Montlló Guberna, Brigitte Seth
Production et diffusion Françoise Empio
Ce spectacle a été coproduit par Pôle Sud – Strasbourg, la Compagnie Toujours après minuit – Paris, et a bénéficié de l'aide au projet de la DRAC Ile-de-France / Ministère de la Culture et de la Communication.
Remerciements à Brigitte Marty et Zingaro, au Théâtre de la Cité Internationale et au Centre National de la Danse.
Brigitte Seth / Roser Montllo Guberna, cie Toujours après minuit
En résidence au CCN d'Orléans du 15 octobre au 2 novembre 2012 pour Change or die
Répétition publique le vendredi 26 octobre 2012 à 19h
Entrée gratuite sur réservation au 02 38 62 41 00
Ce sont les textes de Robert Walser (1878-1956) qui inspirent ce projet. Des petites proses, nouvelles, contes, poèmes, romans, dialogues de théâtre. Une grande partie de ces histoires a été rédigée par l’auteur sous la forme de « microgrammes » ; 526 feuillets couverts d’une écriture minuscule au crayon ont été retrouvés. Il faudra 20 ans de travail à deux germanistes pour déchiffrer et révéler un pan bouleversant de la création de cet auteur suisse. La profondeur, l’impertinence des mots de Walser, l’universalité des propos, des situations nourrissent un vivier bouillonnant d’expressions pour la scène, pour la danse et le théâtre.
Nous ferons « voir » et entendre ces mots dans des langues distinctes, celles des voyageurs forcés de chercher, ailleurs, « une place ». Comment celui ou celle qui ne parle pas anglais, allemand ou français, par exemple, doit le plus vite possible s’exprimer dans cette langue ? Les voix des interprètes mettront en relief la musicalité des accents, un sous-titrage sera mis en scène, intégré à la scénographie. La danse traduira cette situation : sauver sa peau. Elle donnera le corps à ce texte-là.
La musique des ballets, contes et légendes dansés, servira de base à la recherche sonore de ce spectacle. Notamment Giselle, dont l’un des thèmes principaux est de danser jusqu’à l’épuisement entrainant la mort.
Chorégraphie et mise en scène Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth
Textes Robert Walser - en cours
Musique Giselle d’Adolphe Adam (1803-1856) - en cours
Lumière Dominique Mabileau
Univers sonore Antisten
Costumes en cours
Scénographie Emmanuelle Bischoff
Sous-titrage vidéo en cours
Assistanat à la mise en scène en cours
Régie générale Olivier Mendili
Distribution 7 interprètes - en cours
Production, diffusion Françoise Empio
Communication, diffusion Marie Mallaret Doukhan
Création 2012 / 2013
Coproduction (en cours)
Partenaires confirmés CDC-dans le cadre de la permanence artistique du Centre de développement chorégraphique du val-de-marne/ Théâtre Ici & Là (Mancieulles)/ CCN d’ Orléans dans le cadre de l’accueil studio / Ballet de l’Opéra national du Rhin – Centre Chorégraphique National de Mulhouse –
Autres contacts en cours ARCADI / Pôle sud, scène conventionnée pour la danse et la musique à Strasbourg / Scène Nationale 61 Alençon.
La compagnie est subventionnée par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France / Ministère de la Culture et de la Communication au titre de l’Aide aux compagnies chorégraphiques.