Soirée poésie - Voix du temps

Animée par Claude Mouchard, Stevan Kovacs Tickmayer, Ono Masatsugu

Samedi 17 mars 2012 à 19h

Lieu studio Jean Babilée

Entrée gratuite sur réservation

Les poèmes de la bombe atomique de Tôge Sankichi.

Il s’agit du plus célèbre recueil de poèmes sur Hiroshima. Tôge, jeune poète, était à Hiroshima au moment de l’explosion de la bombe atomique. Il est mort quelques années plus tard.
Son recueil, qui a été très célèbre au Japon (Oe Kenzaburo le cite en tête de ses Notes de Hiroshima), avait été traduit deux fois au moins en anglais, mais jamais en français.
La traduction publiée chez Laurence Teper a été réalisée par ONO Masatsugu, écrivain japonais, et Claude Mouchard. Elle est accompagnée d’une longue introduction, de notes et d’un certain nombre de documents iconographiques.
A la lecture d’une partie de ces poèmes à la Maison de la Poésie de Paris, Stevan Kovacs Tickmayer a participé par d’importantes interventions musicales.

Le 17 mars 2012, c’est la totalité du recueil qui (après une brève introduction historique et littéraire) sera lue en japonais (par Ono Masatsugu, qui viendra spécialement du Japon) et en français (par Claude Mouchard) avec les contributions musicales de Stevan Kovacs Tickmayer.